初めての外国人雇用・労務管理編◆英文雇用契約書の作り方と配布

 

 

 

 icon.mini.gif 外国人雇用に関する、その他の記事は下記リンクをクリックしてご覧ください。

 

 icon.mini.gif 外国人社員の就労ビザ取得手続きについては、下記のページからリンクをご覧ください。

 


 

sample.gif 2022年6月更新

 このページでは、外国人社員を雇用するときに必要な英文雇用契約書の作成方法の説明と当事務所オリジナルの英文雇用契約書(サンプル版)を公開しています。                                    

   

※ ご覧になりたい項目をクリックしていただければ該当項目に移動します。

 __sozai__/0012122.gif はじめに 
 __sozai__/0012122.gif 英文雇用契約書・作成の基礎知識
 __sozai__/0012122.gif 英文雇用契約書作成時のDつのチェックポイント
 __sozai__/0012122.gif 外国人労働者向け労働条件通知書(厚生労働省)
 
 __sozai__/0012122.gif 
当事務所オリジナル・日英雇用契約書サンプルの紹介とお問合わせ方法

  * 以下PDF・すべて2022年5月更新
  各リンクをクリックしてPDFを直接ご覧いただけます。 
  __sozai__/0011966.png 
 @ 日英・雇用契約書フルバージョン(全9ページ)
 A 日英・雇用契約書簡易版・無期雇用社員用/就業規則あり(全2ページ)
 B 日英・雇用契約書簡易版・有期雇用社員用/就業規則なし(全3ページ)   
   

 

 


 b.gif はじめに



外国人の採用を決定したら、日本にすでに在留している留学生や中途採用の外国人、または今はまだ海外にいる外国人かにかかわらず、彼らに対して労働条件を通知するか、または雇用契約書の取り交わしをしなければなりません。

ちなみに、雇用契約書(または労働条件通知書)を雇用主が一方的に作成して、単に外国人に交付するだけでは十分ではありません。

特に、日本で働くことが初めての外国人に対しては、より丁寧に日本の労働法・労働慣行や、加えて御社の労働条件を説明し、納得してもらった上で、雇用契約書を取り交わし、労使双方ともにサインをした契約書の原本をお互いに保管しておくことが重要です。

こうした対応が、後々発生するかもしれない、無用な労使トラブルを未然に防ぐために大切なのです。

まずは、雇用契約書を作成するときの留意点として以下のポイントを確認してください。

 

 労働基準法や労働契約法など日本の法律に沿った、内容に過不足のない雇用契約書を作成・交付して、外国人に正しく理解してもらうこと。



日本の労働法に沿った雇用契約書とは、具体的にどのようなものなのか、どのような内容を盛り込めばいいのかについては、後述で解説しますが、重要なポイントの一つに、「雇用契約書の内容を本人に正しく理解してもらう」ということがあります。

そのためには、雇用主や採用担当者が本人に対して十分な説明を行う、また、もし、そうした説明だけでは不十分な場合、採用後の無用な労使トラブルを避けるためにも、
日本の法律や制度などに関する、わかりやすい参考資料なども活用して外国人の理解を確実にしておく必要があります。

 

 外国人本人が理解できる言語(できれば外国人の母国語で。難しければ一番ポピュラーな英語)で作成する。


 

外国人のスムーズな理解を得るためには、本人の母国語で雇用契約書を作成するのがベストです。
厚生労働省が英語を始め、中国語やベトナム語など13カ国語(2022年5月現在)による、「外国人労働者向モデル労働条件通知書」の様式を公開しているので、こうした様式を利用するか、または(外国人が英語を理解する場合)、御社の実情にマッチした英語版の雇用契約書の様式を作成して交付するといいでしょう。

ただし、その場合は、英語を外国語として理解する外国人のために出来るだけシンプルでわかりやすい、こなれた英文で作成してください。

 

 労働条件を明記した雇用契約書の詳細を本人に説明し、納得を得、労使双方のサインを交わした後に就労ビザの申請手続に入る。 


 

雇用契約書の取り交わしによる労働条件の確認作業を怠ったまま、就労ビザの申請手続きを先行させてしまい、就労ビザが許可された後、いざ入社という段階で、はじめて外国人が労働条件の内容について異議をとなえ、最終的に入社を辞退されてしまった...というケースが実際にあります。

このようなことにならないよう、就労ビザの申請手続きが必要な外国人を採用する場合は、最初に雇用契約書を取り交わし、労使双方の合意を確定した上で就労ビザの申請手続きに入る、という手順を踏むことが重要です。

以上、まずはこの3点のポイントを踏まえた上で、実際にどのような内容の雇用契約書を作成して外国人に交付するかを解説していきます。

なお、後述で公開している雇用契約書のサンプルは、上述の厚生労働省が公開しているものに加えて、当事務所オリジナル版も併せて紹介していますので参考にしてください。

 


 b.gif 英文雇用契約書・作成の基礎知識



使用者となる
企業の皆様に理解していただきたい大原則としては、外国人であっても日本国内の事業所で働く限り、 労働基準法・労働契約法・最低賃金法・労働安全衛生法・労働者災害補償保険法などの労働関係の法律や、健康保険法・厚生年金保険法などの社会保険関係の法律は日本人に対するのと同じように外国人従業員にも平等に適用される、という点です。

つまり、基本的に労働条件については外国人とはいえ、待遇や労働条件など他の日本人従業員に対するものと全く同等に処遇しなければならないのだと理解していただければ外国人の雇用管理を行う上で間違いはありません。

ちなみに健康保険や厚生年金保険・所得税の控除についてなど、一部日本人とは別の処理・対応をしなければいけない点もありますがその点は他のページで解説します。

厚生労働省は以下のような、外国人を雇用する際のガイドラインを定めていますのでこちらも確認してください。

 __sozai__/0012115.png 外国人労働者の雇用管理の改善等に関して雇用主が適切に対処するための指針(厚生労働省)

 __sozai__/0012115.png 外国人雇用はルールを守って適正に *2022年4月版(厚生労働省)

これらのガイドラインには、企業が外国人労働者を雇用するとき注意しなければならない項目として、

  • 外国人労働者の募集及び採用の適正化
  • 適正な労働条件の確保  ※ この項目で「雇用契約書を書面で交付するように」と明示しています。
  • 安全衛生の確保
  • 雇用保険・労災保険・健康保険及び厚生年金保険の適用
  • 適正な人事管理・教育訓練・福利厚生等
  • 解雇の予防及び再就職援助
  • 外国人労働者の雇用労務責任者の選任


などを定めています。
企業が外国人を雇用するときには、この厚生労働省が定めているガイドラインを守るように努めなければならず、このガイドラインの中にも「雇用契約書を作成して外国人本人に明示すること。」ということは、明確に規定されています。

雇用契約書の作成見本については、厚生労働省が英語版を始め、日本語が並記された多言語版(2022年5月現在・13か国語)を公開しています。

このサンプル版は、労働基準法などで決められている、会社側が労働者に明示して書面で交付しなければいけないという最低限の項目をカバーしているものです。

外国人労働者の理解を得るため・将来の労使トラブルを防ぐためには、恐らく不足する部分もあるかと思いますので、このサンプル版をそのまま外国人に交付するだけではなく、御社の実情にあったプラスアルファの項目も追加して過不足のない、労使トラブルを防止できる雇用契約書を作成してください。

たとえば、以下のような項目についても、追加するか、または別紙として一個の独立した契約書を作成することも検討します。

■ 入社時の秘密保持誓約書(Nondisclosure Agreement)

入社時に、前職(転職前に在籍していていた企業)における秘密情報保持義務の確認や、退職後の秘密保持義務までを詳細に規定しておく。

秘密保持契約書の基本については、経済産業省から以下のようなわかりやすい資料が公開されていまうので参考にしてください。

__sozai__/0012115.png  各種契約書の参考例・秘密保持契約(経済産業省公開資料)

■ 労働者本人の詳細な職務記述書(Job Description/ジョブ・ディスクリプション)

社員が行う個々の職務について詳細に記載したもの。大手日系企業や外国企業では一般的な書面です。

以上このような基本の雇用契約書を補完する契約書や、補足書類を作成し、雇用契約書と同様に雇用する外国人社員のサインをもらっておくといいでしょう。

 


 b.gif 英文雇用契約書作成時のDつのチェックポイント



雇用契約書の作成に必要なポイントとして、以下5点を解説しますので、こちらも参考にしてください。
  

 


 

労働基準法(第15条1項)では人を新たに採用したとき、雇用契約書または労働条件通知書などで、書面によって労働者に通知しなければならない項目として以下のようなものを規定しています。

◆ 絶対的明示事項  

__sozai__/0011755.jpg 雇用契約書に必ず記載しなければならない項目

以下@〜Dについては必ず書面(ファックス・電子メール・SNS含む/ただしこれらの方法の場合、印刷が可能な添付ファイルでの送付が必要)で明示しなければなりません。

 

労働契約の期間 
例: 正社員なのか、期間の定めがある有期の契約社員なのか、有期の契約社員の場合、契約の満了時期はいつなのか、契約更新の有無、更新をする場合の要件など

 

就業の場所・従事する業務に関する事項
例: 労働者が実際に労働する職場の住所や採用後に従事する業務内容など

始業・終業の時刻・時間外労働の有無・休憩時間・休日に関する事項・2交代制で就業させる場合の就業時転換に関する事項

 

 

賃金額・計算や支払い方法・締切日・昇給に関する事項
(退職金や賞与など臨時に支払われる賃金については除く)
※  「昇給に関する事項」については、書面の交付以外に「口頭」または該当する項目が記載されている「就業規則の交付」によっても明示することが可能です。

 
退職に関する事項
(解雇の事由を含む)

 

◆ 相対的明示事項  

__sozai__/0011755.jpg 就業規則などにより、規定がある場合は必ず記載しなければならない項目

以下の項目については、必ずしも雇用契約書(書面)に記載して労働者本人に渡す義務はありません。

ただし、就業規則などにより、会社に関連する規定がある場合、雇用契約書などの書面、または何らかの方法(口頭でも可・該当する項目が記載されている就業規則を渡すことでも可能)によって、労働者に伝えることが必要です。

ちなみに、以下の項目に関連する規定が会社に存在するのであれば、絶対的明示事項と同様に文書にして渡しておいたほうがより効果的な雇用契約書となります。

 


退職金支払いの規定がある場合、その規定が適用される労働者の範囲や退職金の決定・計算・支払方法・支払時期


退職金以外の臨時的な賃金(慶弔金など)・賞与・最低賃金額に関する事項 

G

労働者に負担させる食費・作業用品・その他に関する事項 

 
安全衛生に関する事項


 職業訓練に関する事項

 
災害補償や業務外の傷病扶助に関する事項

 
表彰・制裁に関する事項

 
休職に関する事項


以上の、「絶対的記載事項」または「相対的記載事項」について、雇用契約書に記載漏れがあると、会社側には労働基準法の義務違反が発生します。
まずは、これらの項目を全て完全に明記した雇用契約書を作成することが重要です。

 

 


 

チェックポイントの2点目は、雇用契約書の内容が現在の最新の法律に適合しているかどうかということです。

雇用契約書や就業規則の記載事項に関連する法律は近年、改正があったものだけでも、たとえば、

  • 労働基準法
  • 労働契約法
  • 男女雇用機会均等法
  • 育児介護休業法
  • 退職の申出期間などの民法に定める事項
  • 労働安全衛生法
  • 個人情報保護法

など数多くあり、これらは毎年のように、なにかの法律が改正されています。

また、改正までされていなくても、時代の流れに伴い、裁判例や通達(行政が法律に補足して発する行政解釈や指導など。法律に準ずる効力を持ちます)などが新しく発効し、解釈が変っているものもあります。

これらをそのまま放置して、最新の法律に適合しない雇用契約書を締結し続けていると後々、労使間トラブルが起きてしまったときに、誤った雇用契約書を作成・交付した会社側に損害賠償責任が発生するリスクも考えなければなりません。

したがって、企業が雇用契約書(就業規則を含む)を作成するときには、その内容が現在の最新の労働諸法令にマッチしたものになっているかどうか、弁護士や社会保険労務士などの専門家にチェックしてもらうことも検討してください。


 


 

次に、トラブルが起こりやすい事項について、きちんと具体的・明確に記載されているかということも大切です。

以下の項目は規定が具体的・明確に定められていない場合、その適用をめぐって判断があいまいになり、後々トラブルになることが多い要注意項目です。

雇用契約書を作成したら、必ず、これらの項目は注意深くチェックして労働者にとって、わかりやすく容易に理解できる表現になっているかどうか確認してください。

 

  • 有期雇用契約の場合、契約期間はもちろん契約の更新があるのかどうか。 ※ ある場合は、更新の基準。雇い止めに関する告知について(契約更新しない場合は、契約満了何か月前までに労働者に通知するかなど) 
  • 年次有給休暇の取得時期や取得方法 
  • 時間外労働時の賃金に支払いについて
  • 固定算代を導入している場合の時間外労働に関する賃金

 


 

前出のポイント1・「絶対的記載事項」の一つに「従事すべき業務の内容」 があります。

この項目に関しては、職務記述書(Job Description・ジョブ・ディスクリプション)として、新規採用者の職責や会社が期待する業績レベルなどを別途、別紙に詳細を記載して交付しておくといいでしょう。

日本企業ではあまり一般的ではないかもしれませんが、外資系企業では、入社時や人事評価の際に一般的に作成され、社員に交付されるものです。

この職務記述書をもとに人事評価が行われ、また外資系企業では珍しくない、中途採用者の能力不足による退職勧奨に関する労使トラブルの解決などに、後々この書面が大きく関係してくることもあります。したがて、英文雇用契約書とセットで作成しておくといいでしょう。

 

 


 

5点目として、試用期間(Probation Period)についての規定を明確にしておく事も大切です。

たとえば、これも外資系企業ではよく見かける規定ですが、「試用期間中に本人の業績(Performance)が会社の期待していたレベルを下回った場合には、本採用しない」などの規定などがある場合には、それも予め明確に記載しておきます。

ただし、雇用契約書にこうした内容を記載したとしても、試用期間中の解雇を含め、解雇は客観的に合理的な理由がなければ行うことはできません。

あらかじめ雇用契約書に記載しているからといって、無条件に安易な解雇をすることは出来ないので注意してください。

 


 b.gif 外国人労働者向け・労働条件通知書(厚生労働省公開版)


 

厚生労働省は、外国人を雇用する事業主向けに13か国語(英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・タガログ語・インドネシア語・ベトナム語・クメール語・モンゴル語・ミャンマー語・ネパール語・タイ語/2022年5月現在)による、労働条件通知書のモデル版を公開しています。

このようなモデル版を利用して、外国人用の労働条件通知書や雇用契約書を作成することも可能です。


__sozai__/0012115.png 「外国人労働者向モデル労働条件通知書(13カ国語)(厚生労働省)

厚生労働省のモデル版は、労働基準法で規定している、最低限記載しなければいけない項目をもれなくカバーしているので、各項目を自社の規則に応じて訂正・加筆した上で、そのまま使って問題ありません。

ただし、どうしても伝えておきたい、自社独自の服務規律などがあれば、それらも追加しておくといいでしょう。
このような対応は、将来の労使トラブルを防ぐ上でも、また、外国人社員にとっても、会社のルールをスムーズに理解できるという点で手助けになるはずです。

 


 b.gif 当事務所オリジナル・日英雇用契約書サンプルの紹介



弊所オリジナル版・雇用契約書(日本語・英語並記PDF/いずれも2022年5月更新)の以下サンプルを公開しています。
よろしければ参考にしてください。

icon.mini.gif @ 日英・雇用契約書フルバージョン(全9ページ)
icon.mini.gif A 日英・雇用契約書簡易版・無期雇用社員用/就業規則あり(全2ページ)
icon.mini.gif B 日英・雇用契約書簡易版・有期雇用社員用/就業規則なし(全3ページ)  


!.gif 上記サンプル版について

● このサンプルの記載内容は一般的なものです。参考にしていただいて構いませんが、御社で作成される場合は各項目を御社の実情にあった内容に訂正・加筆した上でご利用ください。
なお、無断の商用での転写・転載・販売等はお断りしております。

● 各サンプルには、弊所からの簡単な(アドバイス欄)を記載しています。こちらも併せてご確認ください。

● 各サンプルは、御社でご自由に書き込みが可能な元ファイル(@ワードファイル A・Bエクセルファイル/いずれもコメントなし)を以下の料金で販売しています。ご希望の場合、以下の方法でご連絡ください。

● @〜Bの書式を元に、御社独自の雇用契約書の作成・改定および英文翻訳業務もお受けしています。

また、@からBの書式以外の御社が希望される形式で作成する英文雇用契約書や業務委託契約書・各種雇用に関する誓約書などの作成・変更・英文翻訳業務も別途お受けいたします。
ご希望の場合は、以下の内容でお問い合わせください。


■  料金



◎ ファイルのみのお渡し
@ 日英・雇用契約書フルバージョン(全9ページ)11,000円(税込)
A 日英・雇用契約書簡易版・無期雇用社員用/就業規則あり(全2ページ)
B 日英・雇用契約書簡易版・有期雇用社員用/就業規則なし(全3ページ) 
@、Aいずれとも各3,300円(税込)

◎  @〜Bの様式を元に御社独自の内容に訂正・加筆・英文翻訳
お問い合わせの際にいただく、ご希望内容に応じてお見積もりをいたします。まずはお電話またはメールでご連絡ください。

◎  見本様式外でお客様のご希望に応じた形式による雇用契約書の作成・英文翻訳
お問い合わせの際にいただく、ご希望内容に応じてお見積もりをいたします。まずはお電話またはメールでご連絡ください。



■ お問い合わせ方法



雇用契約書の作成・変更・英文翻訳業務についてお問い合わせをいただく場合は以下の方法でご連絡ください。

__sozai__/0011748.gif  メールでお問い合わせ 

eri.wakamatsu.eriw-office@ab.auone-net.jp 

以下についてご記入いただき、メールでご連絡ください。折り返しこちらからご連絡いたします。

 ● ご芳名  
 ● 返信先メールアドレス  
 ● お問い合わせ内容(例: ファイル@の購入希望...など)


   お電話でお問い合わせ

03−3931−7236(81-3-3931-7236)
営業時間: 午前9時から午後5時(月曜〜金曜)

メールによるご連絡のほうが繋がりやすくなっております。お急ぎでない場合、メールでご連絡いただければ迅速に対応いたします。

 

 

・ このページのトップにもどる